yakushitemita

(Worked on 11/9/2023) A song by youman for the Anonymous Vocaloid Song Upload Festival II. This one was fun to translate.

Warning Time

今日は別段苦は無い御日柄
konnichiwa betsudanku wa nai ohigara
(Hello,) Today's not an especially difficult occasion

半分は上の空仰いでばっかだな　な
hanbun wa uwa no sora aoide bakka da na na
I'm just staring skyward half-preoccupied, huh (hu-u-u-uh)

楽しいなあと嘯いては
tanoshii naa to usobuite wa
Boasting "this sure is fun!" is

退屈を飼い慣らせず塞いでばっかだな　な
taikutsu o kainarasezu fusaide bakka da na na
just a way of taming boredom, huh (hu-u-u-uh)

眉間よりずっと奥にまで
miken yori zutto oku ni made
Your gaze reaches as far as

届いている貴方の視線が
todoite iru anata no shisen ga
the recesses within my brow

余りに悍ましい許りに
amari ni ozomashii bakari ni
because it's just so nauseating

正しく、在って、仕舞った。
tadashiku, atte, shimatta.
but you're right, as it is, I screwed up.

ワーニングタイム！履き違えたい！
waaningu taimu! hakichigaetai!
Warning time! I want to make a change!

轗軻不遇が祟って本当は
kankafuguu ga tatatte hontou wa
Being forgotten by the world is seriously

乱心したい！荒れ狂いたい！
ranshin shitai! arekuruitai!
making me want to go insane! I want to run amok!

本能が渦巻いて仕様が無い！
honnou ga uzumaite shiyou ga nai!
So what if my instincts are whirling!

はら、ひれ、ほろ、はれ
hara, hire, horo, hare
Guts, fins, scales, fillet

仄めいた光も我関せず
honomeita hikari mo I don't care
A dim light glimmered but I don't care

はら、ひれ、ほろ、はれ
hara, hire, horo, hare
Guts, fins, scales, fillet

関心が赴いた未来とは何だ？
kanshin ga omomuita mirai to wa nanda?
What even is the future I'm interested in heading to?

When this song popped up, I knew it was youman right away. His compositional style is just impossible to miss.

the song recommendation is: sm42962559